Il saluto formale più comune in arabo è "As-salāmu ʿalaykum", che letteralmente significa "la pace sia su di voi". Questo saluto non è solo una semplice formula di cortesia, ma racchiude un significato profondo di pace, sicurezza e protezione.
Il significato della parola “Salaam”, che alla lettera vuol dire “pace”, si spinge un po’ oltre, delineandosi come “salvaguardia”, “sicurezza” e “protezione” dal male e dagli errori. Il nome di “Al-Salaam” è anche uno dei Nomi di Allah.
Il saggio Al-Qaadi ‘Ayaad ha detto: «Il saluto “Salaam” è il primo livello di rettitudine e la prima qualità di fratellanza, ed esso è la chiave per generare l’amore. Attraverso la pratica del saluto “Salaam”, l’amore dei musulmani, l’un per l’altro, cresce più forte ed essi dimostrano i propri simboli distintivi e diffondono un sentimento di sicurezza tra loro stessi».
Alla domanda: «Quale categoria di azioni dell’islam sono meritevoli?». Il Profeta rispose: «Dare sostentamento (cibo) agli altri e offrire il saluto della “Salaam” a coloro che conosci e a coloro che non conosci.
Dire «Salaam ‘aleykum» (sia la pace con te) è meritare dieci ricompense. Dire: «Salam ‘aleikum wa rahmat-Allah» (Sia la pace su di voi e la Misericordia di Allah) è meritare venti ricompense.
Il saluto "Salam Aleikum" va oltre un semplice "ciao" o "arrivederci". Un ragazzo ha spiegato che "Non è solo un addio o un arrivederci, non è banalmente un saluto".
In Camerun, il saluto era una serie di domande: «Bene, la tua casa va bene? I tuoi figli stanno bene? Tua moglie va bene? Ecc., ecc». Poi in Algeria, anche coi miei amici musulmani, il saluto mi ha aperto a una relazione ogni giorno più vasta e profonda. Fin dai primi giorni ho salutato tutti. Non però le donne, come mi era stato subito consigliato. Ma poi un po’ alla volta c’è stato un progresso di conoscenza reciproca e per strada, anche qualche ragazza e qualche donna osava salutarmi. Erano le ragazze che venivano a fare i compiti da me e le mamme che le accompagnavano. Dal saluto cosiddetto laico: «Sbah kair» (mattino di luce), giunsi presto al vero saluto dei musulmani, religioso, «Salam aleikum» (pace a voi), perché loro stessi ormai conoscendomi mi volevano salutare così.
Mentre giorni fa ero a Treviso in autobus, mi capitò di sentire un giovane che telefonava in arabo, seduto vicino a me. Al termine della telefonata gli dissi: «Salam aleykum». Quegli mi sorrise, un po’ sorpreso, e rispose: «Aleykum salam». E continuammo a parlare, in italiano per fortuna.
In Italia saluto le persone del quartiere dove abito e che incontro per strada.
L'influenza culturale e musicale di "Salam Alaikum"
La musica ha il potere di superare barriere culturali e geografiche, e il brano "Salam Alaikum" ne è un esempio lampante. Come il saluto di pace dei fedeli musulmani, è un inno che rimbalza da una sponda all’altra del Mediterraneo, a dimostrazione di come la musica riesca a superare ogni confine: geografico, politico, culturale, parlando al cuore di milioni di giovani.
Il cantante italiano del momento ha realizzato assieme a 7ari, un artista marocchino, originario di Rabat, amatissimo nel Maghreb, una canzone che già sta riecheggiando sui social e che farà parlare molto di sé: «Salam Alaikum», un brano prodotto dallo statunitense Steve Aoki.
Come si pronuncia Salamu Alaykum? (ARABO)
Il Marocco: Un crocevia di lingue e culture
Il Marocco è un paese musulmano dove la religione gode di una grande importanza. In Marocco esistono due lingue ufficiali, l'arabo e il berbero, che vengono parlate nelle strade e nei villaggi del Marocco. L'arabo classico, più comunemente chiamato arabo letterario, è la lingua amministrativa del Paese. Anche il francese è molto conosciuto in Marocco e può essere tranquillamente utilizzato per comunicare e ottenere informazioni.
La scrittura araba è particolarmente difficile da imparare e molto diversa dall'alfabeto italiano e latino. Se ne hai l'occasione, durante il tuo viaggio, è interessante apprendere qualche rudimento di calligrafia araba. Potrai scoprire la bellezza di queste lettere calligrafiche nelle opere dello straordinario e sorprendente calligrafo Hassan Massoudy.
Di seguito una tabella riassuntiva con alcune informazioni utili sul Marocco:
| Informazione | Dettaglio |
|---|---|
| Lingue ufficiali | Arabo e berbero |
| Lingua amministrativa | Arabo classico (arabo letterario) |
| Altre lingue parlate | Francese |
| Religione | Islam |
La bellezza della calligrafia araba.
tags: #aleikum #salam #traduzione